Developing academic register in CLIL: UK-based Spanish L2 students’ Latin America Political Economy writing in the UK


  • Neil Hughes Author Nottingham Trent University



AICLE, registro académico, contexto, paneles de discusión.


This paper analyses student academic writing on a CLIL-module in Contemporary Latin American Political Economy delivered in Spanish on the Modern Languages degree at Nottingham Trent University in the UK.  The analysis draws on student posts to a module discussion board used to debate, in Spanish, ideas, texts, issues and themes from the module syllabus.

It refutes the claim that for learners to make the transition to more formal registers requires CLIL teachers to incorporate an explicit focus on the words and structures that produce it. Instead it emphasises the importance of regular reading, writing and social interaction in the development of students’ academic writing proficiency.  The incorporation of these elements into the module’s pedagogical framework ensures that students enjoy extended exposure to academic language and opportunities to use academic discourse for their own communicative ends.

The article adds to the developing body of CLIL research in a number of ways: it assesses a wider range of lexico-grammatical variables than most other studies in the field; it looks at a subject discipline, Latin American Political Economy, not yet addressed in CLIL research; it contributes to the diversification of CLIL research away from its almost exclusive focus on English towards other important world languages; it adds to the, at present, limited body of UK-based empirical research into this important approach to language and content teaching.


Download data is not yet available.

Author Biography

Neil Hughes, Nottingham Trent University

History, Languages and Internatioanal Studies


Bell Lara, J. and López, D. (2005) La Cosecha del Neoliberalismo en América Latina, retrieved from

Biber, D. (2006) University Language: A Corpus-based Study of Spoken and Written Registers, John Benjamins Publishing: Amsterdam

Biber, D. and Conrad, S. (2009) Register, Genre and Style, Cambridge, England: Cambridge University Press

Biber, D., Davies, M., Jones, J. and Tracy-Ventura, N. (2006) Spoken and written register variation in Spanish: A multi-dimensional analysis, Corpora, Vol 1. (1-37)

Bray, D. (2004) A New Latin Americanist Pedagogy, Latin American Perspectives, Vol. 31, No. 1, (10-22)

Chung, T. and Nation, I. (2004) Identifying Technical Vocabulary, System, 32, (251–263)

Colombi, M.C. (2006) Academic Language Development in Latino Students in Spanish, in Byrnes, H Advanced Language Learning: The Contribution of Halliday and Vygotsky, (pp. 147-164) Continuum: London

Coughlan, S. (2012) Italian university switches to English, retrieved from

Halliday, M. A. K.( 1985) An Introduction to Functional Grammar, London: Edward Arnold

Hughes, N (2009) Blended learning: An effective, efficient and popular approach to language learning in HE, Proceedings of the Fourth International Blended Learning Conference, University of Hertfordshire, pp. 53-63

Ignatieva, N. (2008) A Systemic Functional Analysis of College Students’ Literature Essays in Spanish, in Nørgaard, N. (ed.) Systemic Functional Linguistics in Use. Odense Working Papers in Language and Communication vol. 29 (pp. 420-433)

Jackson, R. (2012) An Experiment in the Use of CLIL and Genre Process Writing, Journal of Education and Practice, Vol. 3, No16, (173-178)

Järvinen, H. (2009) Handbook: Language in Content Instruction, retrieved from

Kasper, L. (2000) Content-based college ESL instruction. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum

Kern, R. (2000) Literacy and Language Teaching, Oxford: Oxford University Press

Lyster, R. (2007) Learning and Teaching Languages through Content. A Counterbalanced Approach. Philadelphia: John Benjamins Publishing House

Llinares, A., Morton, T and Whittaker, R (2012) The Role of Language in CLIL, Cambridge: Cambridge University Press

Nation, I. (2001) Learning Vocabulary in Another Language, Cambridge: Cambridge University Press

Rovai, A. (2004) A constructivist approach to online college learning, Internet and Higher Education, 7, 79–93

Schleppegrell, M (2005) Technical writing in a second language: the role of grammatical metaphor, in Ravelli L.J. and Ellis R.A. (eds) Analysing Academic Writing, (pp.172-189) Continuum: London

Schleppegrell, M (2013) The Role of Metalanguage in Supporting Academic Language Development, Language Learning, 63, 153–170

Swain, M. (1984) Review of Immersion Education in Canada: Research and Evaluation Studies. Studies on Immersion Education: A Collection for U.S. Educators.Sacramento: California State Department of Education: 87-112

Swain, M. ( 2001). Integrating language and content teaching through collaborative tasks. Canadian Modern Language Review, 58, 44-63




How to Cite

Hughes, N. (2013). Developing academic register in CLIL: UK-based Spanish L2 students’ Latin America Political Economy writing in the UK. Latin American Journal of Content & Language Integrated Learning, 6(2), 42–71.