Leaving the “peer” out of peer-editing: Online translators as a pedagogical tool in the Spanish as a second language classroom.
Keywords:deshonestidad académica, trampas, comparación lingüística, conciencia metalingüística, traductores e n línea .
If you can not beat them, join him [sic] (Google Translation of Si no puedes con tu enemigo, únete a él). Academic dishonesty is widespread in schools and colleges across the world, and with the advent of technology, cheating is easier than ever: While computers and the internet provide students with all the tools they need to plagiarize from the comfort of their own home, instructors find themselves playing “forensic linguist” in order to gather evidence of cheating.
Academic dishonesty in the foreign language classroom is not that different from academic dishonesty in other disciplines except for two areas: unauthorized editing by a proficient/native speaker and the use of online translators (OTs). While these two are not usually an issue for assignments in chemistry or psychology, they are two well-known types of academic dishonesty in the foreign languages. In this paper, I examine the use of OTs: how are they different from an online dictionary? How can they be detected? How can their use be prevented? Finally, I propose using them as part of the class in order to discourage/minimize academic dishonesty and raise metalinguistic awareness.
Anderman, E. M., & Murdock, T. B. (2007). Psychology of academic cheating. Burlington, MA: Elsevier Academic Press.
Beasley, J. D. (2004). The impact of technology on plagiarism prevention and detection: Research process automation, a new approach for prevention (pp. 1–11). Presented at the Plagiarism: Prevention, Practice & Policy Conference, Newcastle upon Tyne. Retrieved from http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.134.2382&rep=rep1&type=pdf
Berg, E. C. (1999). The effects of trained peer response on ESL students’ revision types and writing quality. Journal of Second Language Writing, 8(3), 215–241. doi:10.1016/S1060-3743(99)80115-5
Blum, S. D. (2009). My word!: Plagiarism and college culture. Ithaca, NY: Cornell University Press.
Bolin, B. (2010). Addressing plagiarism with Stasis Theory. Currents in Teaching and Learning, 2(2), 4–12.
Bunn, D. N., Caudill, S. B., & Gropper, D. M. (1992). Crime in the classroom: An economic analysis of undergraduate student cheating behavior. Journal of Economic Education, 23(3), 197–207.
Byrd, D. R. (2003). Practical tips for implementing peer editing tasks in the foreign language classroom. Foreign Language Annals, 36(3), 434–441. doi:10.1111/j.1944-9720.2003.tb02125.x
Correa, M. (2011). Academic dishonesty in the second language classroom: Instructors’ perspectives. Modern Journal of Language Teaching Methods, 1(1), 65–79.
Eisner, C., & Vicinus, M. (Eds.). (2008). Originality, imitation, and plagiarism: Teaching writing in the digital age. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
Fandrych, I. (2001). Word processors’ grammar and spelling assistance: Consequences for second language learning and teaching. The Internet TESL Journal, 7(6). Retrieved from http://iteslj.org/Articles/Fandrych-WordPro.html
French, J. R. (1991). Machine translation. In W. Brierley & I. R. Kemble (Eds.), Computers as a tool in language teaching (pp. 55–69). Chichester, West Sussex: Ellis Horwood Limited.
Garcia, I., & Pena, M. I. (2011). Machine translation-assisted language learning: writing for beginners. Computer Assisted Language Learning, 24(5), 471–487. doi:10.1080/09588221.2011.582687
Harris, R. A. (2001). The plagiarism handbook: Strategies for preventing, detecting, and dealing with plagiarism. Los Angeles, CA: Pyrczak Publishing.
Higbee, J. L., Schultz, J. L., & Sanford, T. (2011). Student perspectives on behaviors that constitute cheating. Contemporary Issues in Education Research (CIER), 4(10), 1–8.
Houtman, A. M., & Walker, S. (2010). Decreasing plagiarism: What works and what doesn’t. Journal on Excellence in College Teaching, 21(1), 51–71.
Hughes, D. (2003). Teaching an old dog new tricks: Effective use of the word processor in ESL classrooms. Teaching English with Technology: A Journal for Teachers of English, 3(1), 25–40.
Kavadlo, J. (2010). Preventing plagiarism, promoting honor: Or, how I learned to stop worrying and love online discussions. Currents in Teaching and Learning, 2(2), 54–63.
Lancaster, T., & Clarke, R. (2008). The phenomena of contract cheating. In T. S. Roberts (Ed.), Student plagiarism in an online world: Problems and solutions. (pp. 144–158). Hershey, PA: Idea Group.
Lathrop, A., & Foss, K. (2000). Student cheating and plagiarism in the Internet era: A wake-up call. Englewood, CO: Libraries Unlimited.
Lathrop, A., & Foss, K. (2005). Guiding students from cheating and plagiarism to honesty and integrity: strategies for change. Wesport, CT: Libraries Unlimited.
Layton, T. G. (2005). The digital child. In A. Lathrop & K. Foss (Eds.), Guiding students from cheating and plagiarism to honesty and integrity: strategies for change (pp. 7–9). Wesport, CT: Libraries Unlimited.
Liu, J., & Hansen, J. G. (2002). Peer response in second language writing classrooms. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press/ELT.
Lockhart, C., & Ng, P. (1995). Analyzing talk in ESL peer response groups: Stances, functions, and content. Language Learning, 45(4), 605–651. doi:10.1111/j.1467-1770.1995.tb00456.x
Lundstrom, K., & Baker, W. (2009). To give is better than to receive: The benefits of peer review to the reviewer’s own writing. Journal of Second Language Writing, 18(1), 30–43. doi:10.1016/j.jslw.2008.06.002
Luton, L. (2003). If the computer did my homework, how come I didn’t get an “A”? The French Review, 76(4), 766–770.
McCarthy, B. (2004). Does online machine translation spell the end of take-home translation assignments? CALL-EJ Online, 6(1), 6–1.
Niño, A. (2009). Machine translation in foreign language learning: Language learners’ and tutors’ perceptions of its advantages and disadvantages. ReCALL, 21(02), 241–258. doi:10.1017/S0958344009000172
O’Neill, E. M. (2012). The effect of online translators on L2 writing in French. University of Illinois At Urbana-Champaign, Urbana, Il.
Paulus, T. M. (1999). The effect of peer and teacher feedback on student writing. Journal of Second Language Writing, 8(3), 265–289. doi:10.1016/S1060-3743(99)80117-9
Pecorari, D. E. (2002). Original reproductions: An investigation of the source use of postgraduate second language writers. The University of Birmingham, Birmingham, UK.
Richmond, I. M. (1994). Doing it backwards: Using translation software to teach target-language grammaticality. Computer assisted language learning, 7(1), 65–78.
Somers, H., Gaspari, F., & Niño, A. (2006). Detecting inappropriate use of free online machine translation by language students–A special case of plagiarism detection. In Proceedings of the Eleventh Annual Conference of the European Association for Machine Translation (pp. 41–48). Oslo, Norway.
Stapleton, P. (2012). Gauging the effectiveness of anti-plagiarism software: An empirical study of second language graduate writers. Journal of English for Academic Purposes, 11(2), 125–133. doi:10.1016/j.jeap.2011.10.003
Sutherland-Smith, W. (2008). Plagiarism, the internet, and student learning: Improving academic integrity. New York, NY: Routledge.
Williams, L. (2006). Web‐based machine translation as a tool for promoting electronic literacy and language awareness. Foreign Language Annals, 39(4), 565–578. doi:10.1111/j.1944-9720.2006.tb02276.x
Wilson, J. Q., & Kelling, G. L. (1982). Broken windows: The police and neighborhood safety. The Atlantic Monthly, 249(3), 29–38.
Wright, A., Betteridge, D., & Buckby, M. (2006). Games for language learning (3rd ed.). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Young, D. J. (1991). Creating a low-anxiety classroom environment: What does language anxiety research suggest? The Modern Language Journal, 75(4), 426–437. doi:10.1111/j.1540-4781.1991.tb05378.x
How to Cite
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
This journal and its papers are published with the Creative Commons License Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0). You are free to share copy and redistribute the material in any medium or format if you: give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made; don’t use our material for commercial purposes; don’t remix, transform, or build upon the material.
Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).